1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [సంగీత నాటకాలను తెరవడం] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [మార్కెట్ హబ్బబ్] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [పిల్లవాడు 1] బంతిని ఎలా తయారు చేయాలి. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [బిడ్డ 2 జావానీస్ మాట్లాడుతుంది] బలమైన సంబంధాలు. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [పిల్లవాడు 1] బంతి సిద్ధంగా ఉంది. ఆడుకుందాం. - [అందరూ] రండి! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [పిల్లవాడు 1] రండి. - [ఇండోనేషియా మాట్లాడే వ్యక్తి] అబ్దీ! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 సూర్యాస్తమయానికి ముందు, మీరు ఇంటికి వెళ్ళాలి, సరియైనదా? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 అవును సార్! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - రా! - [పిల్లలు అరుస్తున్నారు] రండి! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [పిల్లలు నవ్వుతున్నారు] - [పిల్లవాడు 3] ఇక్కడ! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [ఏకగీతంలో] లక్ష్యం! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 లక్ష్యం! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [జావానీస్] ఇది మధ్యాహ్నం. రండి, రండి. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 తరువాత, మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [పిల్లవాడు 4] రండి, ఇంటికి వెళ్లండి. - [పిల్లలు అరుస్తున్నారు] రండి. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [పిల్లవాడు 4] రండి, ఇంటికి వెళ్లండి. - [పిల్లవాడు 5] తండ్రి కావాలి. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [పిల్లవాడు 6] ఇంటికి వెళ్దాం. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [సూత్రిస్నో] అవును! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 అల్లా! మీరు ఎక్కడ తన్నుతున్నారు, ట్రిస్? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [నిట్టూర్పులు] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [అనుమానాస్పద సంగీతం ప్లే] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 ఇది ఇక్కడ కనిపిస్తుంది. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 పర్వాలేదు. రేపు. చీకటిగా ఉంది. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 ఓహ్, పర్వాలేదు. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [స్త్రీ వింతగా గుసగుసలాడుతోంది] అబ్ది, సుత్రిస్నో. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 ఇక్కడ. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 ఆ గొంతు ఎవరిది? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [గ్యాస్ప్స్] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - హా? - [క్రంచింగ్] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [వాపు] - [క్రంచింగ్] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [భారీగా శ్వాస] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [స్త్రీ వింతగా గుసగుసలాడుతోంది] ఇక్కడికి రండి. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [స్పష్టమైన గుసగుస] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [ఆంగ్లం] హే, నా బాల్! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 ట్రిస్! దుహ్… 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [సంగీతం మరింత తీవ్రంగా ఉంటుంది] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [అబ్ది] ఆహ్, వావ్. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 ట్రిస్! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [జావానీస్] సూత్రీలు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 హా? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [భారీగా శ్వాస] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [భారీగా ఊపిరి, అరుపులు] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 సార్! దయచేసి సార్. సూత్రిష్నో, సార్! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 ప్యాక్! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - అబ్దీ, ఎక్కడ? - అక్కడ, సార్. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [మనిషి 1] రండి. - [మనిషి 2] రండి, రండి! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 ఇది ఎవరి రక్తం? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [3వ వ్యక్తి ఇండోనేషియన్ మాట్లాడతాడు] సార్! నదిలో సార్! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [మనిషి 4] నదిలో! రా! - [నివాసితులు అరుస్తున్నారు] రండి! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [మనిషి 5] నదిలో! త్వరగా రండి! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [మనిషి 6] రండి! - [మనిషి 7] జాగ్రత్త, సార్! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 [స్క్రీచింగ్] ట్రిస్నో! నా బిడ్డ! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 ట్రిస్నో, నా కొడుకు! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [సుత్రిస్నో తండ్రి] నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [జావానీస్] ఈ అబ్బాయిని తప్పక ప్రయత్నించాలి. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 నా కొడుకుని పాతాళంలోకి నెట్టింది ఆయనే. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 కేవలం నిందించవద్దు! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [ఇండోనేషియా] సర్, ఆ అమ్మాయి 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 సుత్రిష్నో తలపై రాయితో కొట్టాడు. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 ఎవరి కూతురు? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 పిల్లలందరూ ఇంట్లోనే ఉన్నారు. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [జావానీస్] నేను కాదు సార్! ప్రమాణం! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 నన్ను నమ్మండి సార్. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [ఆంగ్లం] నువ్వు హంతకుడు! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [నిగూఢ సంభాషణ] - [మనిషి] ఆగండి! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [జావానీస్] నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 మిస్టర్ సబ్డో? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [ఇండోనేషియా] చిన్నారి అక్కడే ఉన్నట్లు తేలింది. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [జావానీస్] మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరు? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 సుమల. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [ఏకస్వరంతో] సుమలా? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 సుమల, సార్. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [ఇండోనేషియా] డెవిల్స్ బిడ్డ. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 ఇదంతా 29 ఏళ్ల క్రితం మొదలైంది. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [డచ్ మాట్లాడే వ్యక్తి] మెనీర్ హాన్సెన్ తన శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 అతను తన కుమార్తె సంతోషంగా ఉన్నాడు నీ భార్య అయిన సోలాస్త్రీ 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 శ్రద్ధ వహించి విలాసవంతంగా జీవిస్తున్నాడు. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 దయచేసి అతనికి తిరిగి నా నమస్కారాలు తెలియజేయండి. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 అవును. సోలాస్త్రీ నా విలువైన వజ్రం. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 నేను దానిని ఎప్పటికీ వదులుకోను. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [నవ్వులు] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [మృదు సంగీతం కొనసాగుతుంది] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [ఇండోనేషియా] మీ అమ్మానాన్నలు మీకు తెలుసు 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 చాలా భూమిని వదులుకుంది 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 మన ప్రాంత ప్రగతి కోసం. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 ఫ్యాక్టరీ అంతా సిద్ధం చేసింది. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 వారికి కావాల్సింది మీ భూమి మాత్రమే. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 పాక్లిక్, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 మేము ఈ సమస్యను తరచుగా చర్చించాము. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 కానీ మీరు ఇంకా నిర్ణయం తీసుకోలేదు. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 మీరు ఇప్పుడు దానిని అందజేయాలనుకుంటే, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 మేము ఇంకా చేయగలము ఒక ఒప్పందం చేసుకోండి మరియు మీరు... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 ఇప్పటికీ పొందవచ్చు ఫ్యాక్టరీ నుండి పాక్షిక లాభం. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 నేను చాలా సార్లు చెప్పాను సార్. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 నేను ఎప్పటికీ వదలను నా భూమి ఎవరికైనా. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 హస్తుంగరా కుటుంబ భూమి! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [జావానీస్] ఇది. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [ఇండోనేషియా] మీకు అవసరమైన పత్రాలు. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 ఫ్యాక్టరీ పర్మిట్ నేను చూసుకున్నాను. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 జాగ్రత్తగా చదవండి. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [స్త్రీ] వావ్. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 పాక్లిక్ మరియు మెనీర్. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 నాకు ముందుగా ఎందుకు తెలియజేయకూడదు? మీరు ఆపాలనుకుంటే? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 మేము విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక స్థలాన్ని సిద్ధం చేయవచ్చు. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [గొంతు క్లియర్] కాంగ్, ముందుకు సాగండి. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 నేను ఒక్క క్షణం ఆగుతున్నాను. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 నా ఉద్దేశ్యం మీ భర్తకు ముందే తెలుసు. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 సరే అయితే సార్. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [జావానీస్] దయచేసి త్రాగండి. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [డచ్‌లో] దయచేసి, మెనీర్. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [ఇండోనేషియా] దయచేసి పూర్తి చేయండి పాక్లిక్ ఏమి తెలియజేయాలనుకుంటున్నాడు. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 నా భార్య సోలాస్త్రీలా ఉంటే. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 పెళ్లయిన 11 ఏళ్లలో.. 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 కనీసం నా దగ్గర ఉంది ఎనిమిది మంది పిల్లలు. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [క్లక్స్] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 వారసత్వంగా వచ్చిన భూమిని కాపాడుకోవాలి. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 కాబట్టి, ఈ మధ్య, లేదా తరువాత వారసులు లేకుండా. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 నేను నియంత్రించగలను హస్తుంగరా యొక్క మొత్తం భూమి. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 సమయం ఎల్లప్పుడూ మన శత్రువు, జిమాన్. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [సోలస్త్రీ] మీ మామ మళ్లీ పట్టుబట్టారా, కంగ్మాస్? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 ఆ కెబాయాను మళ్లీ ధరించవద్దు. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 అవసరమైతే విస్మరించండి. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 నాకు ఇష్టం లేదు. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 కానీ ఇది కంగ్మాస్, మీ నుండి బహుమతి. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [విచారకరమైన సంగీతం ప్లేలు] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 ఈ ఉదయం నుండి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 ఎండలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 మార్కెట్ ఇప్పటికే రద్దీగా ఉంది. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 ఇంతకు ముందు నేను గర్భాశయాన్ని బలపరిచే మూలికలను కొన్నాను. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 కొన్ని నెలల్లో, నేను ... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 మరొక మార్గాన్ని కనుగొనండి. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 దయచేసి నాకు మరింత సమయం ఇవ్వండి. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 నా గురించి ఎలా మీ మామయ్యతో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - కంగ్మాస్. - [జావానీస్] ఏమిటి? ఇది ఏమిటి? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [ఇండోనేషియా] నేను చేయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 నా అత్యాశగల మామయ్యను ఎదుర్కొంటున్నారా? హా? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - అది కాదు, కంగ్మాస్. - ఈ తోటలన్నీ… 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 నా తల్లిదండ్రుల సంపద యొక్క వారసత్వం. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 నా కష్టానికి ఫలితం దక్కింది. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 నేను ఎప్పటికీ ఇవ్వను అత్యాశగల మామయ్యకు. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 అర్థమైంది, మీకు? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - కంగ్మాస్. - [జావానీస్] ఫర్వాలేదు! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [ఇండోనేషియా] నేను ఇప్పటికీ నా స్వంతంగా నిటారుగా నిలబడగలను. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 మీరు… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 మీ గర్భాశయాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 పిల్లలు పుట్టడం 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 నా దివంగత తల్లిదండ్రుల నమ్మకం కూడా. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 వచ్చే ఏడాది వరకు ఉంటే 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 నువ్వు నాకు ఇంకా సంతానం ఇవ్వలేవు... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 నేను చేయాలి 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నారు. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [నిట్టూర్పులు] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [యువకుడు 1] రండి, తొందరపడండి. - [యువత 2, జావానీస్] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [యువకుడు 1] ఓహ్, మీరు మర్చిపోయారా? నా భార్య గర్భం దాల్చదు. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [యువకుడు 2] గర్భవతి కాలేదా? - [యువకుడు 1] అవును. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [యువకుడు 2] కాబట్టి ఏమిటి? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [యువకుడు 1] నేను నా భార్యను తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను ఎదురుగా ఉన్న గ్రామంలోని ఎంబోక్ తుకినాకు. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Mbok Tukinah ఎవరు? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 సంతానాన్ని అందించగలదని చెప్పబడిన ముసలి తల్లి. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 ఇంకా ఏమైనా ఫలితాలు ఉన్నాయా? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 నా భార్య అవును అని చెప్పింది. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - ఇప్పటికే? - ఇప్పటికే. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - సరియైనదా? - అవును. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [సంగీతం పెరుగుతుంది] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 ఇది మిస్టర్ యాంటో, ఎవరు సహాయం చేయగలరు అక్కడ దాటండి. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 డెన్ అయు. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 మిస్టర్ యాంటో? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 ఎదురు ఊరికి తీసుకెళ్తారా సార్? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [తలుపు తట్టింది] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [యాంటో] Mbok? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 ఎవరైనా కలవాలనుకుంటున్నారు. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 మీకు తెలుసా? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 మీరు సహాయం కోసం నన్ను అడిగితే, అది భిన్నంగా ఉంటుంది 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 మీరు సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు ఇతర షామన్లకు? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 నా జ్ఞానం వేరు. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [ఇండోనేషియా] చేతబడి. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 మరియు మీరు కర్మను నిర్వహించాలి. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 మరియు ఇది జోక్ కాదు. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 ఈ ఆచారంతో, 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 మీరు నా యజమానికి కట్టుబడి ఉంటారు. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 సార్? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 సార్ ఎవరు? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 నా స్వామి... 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 డెవిల్. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [దగ్గు] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 మీకు కావాలంటే... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 మీరు చేయగలరు ఒకేసారి ఇద్దరు పిల్లలు. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 రెండు? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 కానీ మీరు వద్దనుకుంటే ఫర్వాలేదు. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 కావాలి. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 ఓహ్. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 కానీ షరతులు ఉన్నాయి. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 షరతులు ఏమిటి? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 మీరు కవలలతో గర్భవతి అవుతారు. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 ఒకరు అందమైన మరియు దయగలవారు మానవ జాతి నుండి. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 మరియు మరొకటి, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 అగ్లీ మరియు కొంటె, డెవిల్స్ జాతి నుండి. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 వారు పుడితే, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 మీరు మరియు మీ భర్త చేయాలి వాటిని బాగా చూసుకో 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 వారికి పదేళ్ల వయస్సు వచ్చే వరకు. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 ఆ తర్వాత, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 అగ్లీ పిల్లవాడు మరియు కొంటెతనం తొలగిపోతుంది. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 యజమాని తీసుకున్నాడు. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 అవునా? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 దెయ్యం స్వయంగా. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 కానీ… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోకపోతే బాగా, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 అప్పుడు చెడు విషయాలు జరుగుతాయి మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి జరుగుతుంది. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 ప్రతి సంవత్సరం అది మరింత దిగజారుతోంది. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 ఇకపై పగలు, రాత్రి ఒకేలా ఉండవు. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [ప్రతిధ్వని] ఓ డెవిల్. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [జావానీస్] ఇక్కడ మనుషులు ఉన్నారు 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 ఎవరు మీ సహాయం కావాలి. 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 కలిసి ఉంచండి 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 అతను మీతో ఉన్నాడు. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 అతని కోరిక తీర్చు. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 అతన్ని నీకు కట్టుకో. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [సంగీతం మరింత తీవ్రంగా ఉంటుంది] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [స్నేక్] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [ధ్వనించే గుసగుసలు] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 ఈ స్త్రీ దెయ్యాన్ని పూజిస్తుంది. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [మూలుగులు] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [భారీగా శ్వాస] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [గుసగుసలు] ఇప్పటి నుండి రెండు నెలలు, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 మీరు గర్భవతి అయి ఉండాలి. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [స్త్రీ] అది నిజం, అప్పటికే గర్భవతి. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [స్లో మ్యూజిక్ ప్లే] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 రెండు. కవలలు, ఎన్డోరో. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [ఇండోనేషియా] ధన్యవాదాలు, డయాజెంగ్. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukinah శక్తివంతమైనది, కాదా? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 డయాజెంగ్ ఇప్పుడే మసాజ్ చేసాడు, 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 దాన్ని వెంటనే పూరించండి. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [నవ్వులు] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 తరువాత, 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 మీరు దానికి ఏ పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారు? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 మగ లేదా ఆడ? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 స్త్రీ. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 కుమారా. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 మరొకటి? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 సుమల. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 సుమల. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 సుకీర్? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 అవును, డాన్? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 గ్రామస్థులందరికీ చెప్పండి. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 న్డోరో అయు అప్పటికే గర్భవతి 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 నా భవిష్యత్ వారసుడు. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [సాంప్రదాయ జావానీస్ సంగీతం ప్లే] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [స్త్రీ జావానీస్‌లో పాడుతున్నారు] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [జావానీస్ మాట్లాడే వ్యక్తి] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 అది నీరు త్రాగుట ప్రక్రియ. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [నిట్టూర్పు] - [సోలాస్త్రీ కీచులాడుతుంది] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - అవును, ఎన్డోరో. లాగండి. - [గురక పెట్టడం] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 మళ్ళీ, Ndoro. శ్వాస తీసుకోండి. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [నిట్టూర్పులు] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 అయ్యో... 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [సోలాస్త్రీ మూలుగులు] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 నైస్ డెన్. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 ఇంకా లోపలికి వెళ్లవద్దు, సరేనా? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Simbok మరియు Mbok Darni లెట్ డెన్ ఆయును ఎవరు నిర్వహిస్తారు. 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 నన్ను క్షమించు. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 మళ్ళీ, Ndoro. లాగండి. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [మూలుగులు] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [వణుకు] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [సోలాస్త్రీ గ్రిమేసెస్] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 మళ్ళీ, Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 అవును, ఎన్డోరో. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - లాగండి. - [నిట్టూర్పులు] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 రండి, ఎన్డోరో. మళ్ళీ, Ndoro. ఇంకొంచెం, ఎన్డోరో. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [దర్మి] కొంచెం ఎక్కువ. కొనసాగించు. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 రండి, ఎన్డోరో. మళ్ళీ, Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - రండి, కొనసాగించండి! మళ్ళీ! - అవును. కొనసాగించు. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [గ్యాస్ప్స్] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [దర్మి] ఊపిరి. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [గడియారం చిమింగ్] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - కొనసాగించండి! - [వూపింగ్] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 మరోసారి, Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 ఇంకో శ్వాస తీసుకోండి, న్డోరో. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [దర్మి] మళ్ళీ. కొంచెం ఎక్కువ, ఎన్డోరో. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [కేకలు] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] మళ్ళీ, Ndoro. కొనసాగించండి, ఎన్డోరో. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 అవును. కొంచెం ఎక్కువ. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - ఎన్డోరో, ఊపిరి తీసుకోండి. - [మూలుగులు] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 కొంచెం ఎక్కువ. అవును. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 రండి. అవును 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [అరుస్తూ] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [మొత్తం] రండి, ఎన్డోరో. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Mbok సమ్. - [మొత్తం] అవునా? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - కత్తెర, Mbok సమ్. - [సోలాస్త్రీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [సోలాస్త్రి ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 ందుక్? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 ందుక్? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Mbok సమ్. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 ఇది ఏమిటి? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [నిర్ధారిస్తుంది] ఇది పర్వాలేదు, డెన్ అయు. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [అరగడం] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Mbok సమ్. దయచేసి, Mbok సమ్. - అవును. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [నిట్టూర్పులు] - [దర్మి] రండి, ఎన్డోరో. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 రండి, ఎన్డోరో. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [మొత్తం] రండి. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] మళ్ళీ, Ndoro. ముందుకు సాగండి, ఎన్డోరో. కొనసాగించు. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [మొత్తం] రండి, ందుక్, కేకలు వేయండి. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [దర్మి] పుల్, న్డోరో. రండి, కొనసాగించండి. రండి, ఎన్డోరో. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 కొంచెం ఎక్కువ. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - కొనసాగించు. - [చప్పట్లు] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [దర్మి] రండి, ఎన్డోరో. కొనసాగించు. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [అరుపులు] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [బిడ్డ అరుపులు] - [సంగీత శిఖరాలు] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [బిడ్డ ఏడుపు] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [మొత్తం] మేల్కొలపండి, అవును, Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - మేల్కొలపండి. - ఇప్పటికే పుట్టింది, అవునా? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [బిడ్డ ఏడుపు] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 ఇప్పటికే, డెన్ బాగస్. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [విచారకరమైన సంగీతం ప్లేలు] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 ఇది ఏమిటి, Mbok? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [స్తమ్మర్లు] అను… 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [నిట్టూర్పు] - [బిడ్డ ఏడుపు] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 కాబట్టి... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [బిడ్డ ఏడుపు] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 [వణుకుతున్న] అది ఏమిటి? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [బిడ్డ ఏడుపు] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 క్షమించండి, ఎన్డోరో. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 పాప వికలాంగురాలు. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [ఇండోనేషియా] వికలాంగులారా? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [జావానీస్] అవును, ఎన్డోరో. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [ఏడుపు] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [బిడ్డ ఏడుపు] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 ఆహ్, ఎన్డోరో! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 మిస్? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 కంగ్మాస్, బాకు దేనికి? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 కంగ్మాస్. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [బిడ్డ ఏడుపు] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [భారీగా శ్వాస] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 చేయవద్దు... 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [బిడ్డ మెల్లగా ఏడుస్తుంది] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 వద్దు. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [సోలస్త్రీ] కాంగ్ మాస్. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [మహిళలు అరుపులు] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [గ్యాస్ప్స్] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [బిడ్డ ఏడుపు] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 డెన్ గుడ్. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 అప్పటికే ఏడుస్తోంది. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [ఏడుపు] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [ఇండోనేషియా] సుకీర్! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - సుకీర్! - అవును, డెన్. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 ఊరందరికీ చెప్పండి. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 నా బిడ్డ పుట్టింది. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 నా భవిష్యత్ వారసుడు. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 అవును, డాన్. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [నిట్టూర్పులు] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] రండి, మళ్లీ మార్గాన్ని నేర్చుకోండి. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [జావానీస్] ఇలా. అతని కాళ్ళను నిఠారుగా చేయండి. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [ఇండోనేషియా] నేరుగా కాళ్లు. అక్కడ నడవండి. నేరుగా. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 రండి కుమారా. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 ఇది మూడు సంవత్సరాలు, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 కానీ ఇంకా మాట్లాడలేను 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 ఇంకా నడవలేదా? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 ఇంతలో ఇతర పిల్లలు కలిగి, మీకు తెలుసా. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 ఇది సోడ్జిమాన్ జీవితం అని తేలింది పరిపూర్ణమైనది కాదు. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [జావానీస్‌లో మొత్తము] క్షమించండి, డెన్ బాగస్. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 సిగార్లు ఇవ్వాలి ఏ అతిథులకు? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [ఇండోనేషియా] ఓహ్, అవును, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [నిట్టూర్పులు] - [మహిళా అతిథి 1] వికలాంగులారా? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 నేను చిన్నప్పుడు విన్నాను, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 సోడ్జిమాన్ కాళ్లు వైకల్యంతో ఉన్నాయి, నడక కుంటుపడుతోంది. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 ఇది ప్రజలకు అవమానంగా మారింది. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 పెద్దయ్యాక మాత్రమే, Mbok Darmi యొక్క మసాజ్ నుండి కోలుకుంది. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [మహిళా అతిథి 2] అవును, Mbok Darmi ద్వారా కుమారాకు మసాజ్ చేయండి. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [పురుష అతిథి] అంతే, కానీ కుదరదని చెప్పాడు. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [కుమార వాహనం ఇంజిన్ శబ్దాన్ని అనుకరిస్తుంది] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 కుమారా. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 నేను రెండు గంటలు ఆడుతున్నాను. లోపలికి రండి, మిస్. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - రండి. - [హిస్సెస్] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 కుమారా. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 న్డుక్. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 అంతే, సిస్. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [సోలస్త్రీ] కుమార. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [జావానీస్] లేదు, ఇది ప్రమాదకరం! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [అరుస్తూ] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [అరుస్తూ] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [అరుస్తూ] - [ఇండోనేషియా] అంతే. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - ఇప్పటికే! - [కేకలు] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [కేకలు] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 అంతే. వద్దు! వద్దు కుమారా! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [జావానీస్‌లో మొత్తం] శ్రీమతి కుమారా, అది చాలు. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [సోలస్త్రీ] అంతే! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 వద్దు కుమారా! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - తాడు. - అవును, డెన్. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - సుకీర్, లేదు! - [సుకీర్] నోరుమూసుకో. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [కుమార గుసగుసలు] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [కుమార అరుపులు] లేదు! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 కంగ్మాస్. అంతే బ్రో. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [ఇండోనేషియా] వద్దు! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [జావానీస్] ఈ పిల్లవాడు పిచ్చివాడు. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 జెండ్! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [కుమార] లేదు! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [ఇండోనేషియా] డెన్ గుడ్… - నోరుమూసుకో! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - అక్కడే వేచి ఉండండి! - వద్దు, డెన్. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [అరుస్తూ] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 నోరుమూసుకో. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [సస్పెన్స్ మ్యూజిక్ ఫేడ్స్] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [భారీగా ఊపిరి] - [విచారకరమైన సంగీతం ప్లే] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [సోలస్త్రీ] కుమారా! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 కుమారా? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 ఏమీ లేదు, డెన్ అయు. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 మీరు దాని కోసం తోటలో చూశారా? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [జావానీస్] అంతే, డెన్. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 కార్మికులు ఇప్పటికే చూస్తున్నారు. నిజంగా ఏదీ లేదు. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [మార్కెట్ హబ్బబ్] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 అర్థమైంది, లేదా? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [పిల్లవాడు 1] గ్రేట్! - [పిల్లవాడు 2] ఇక్కడ. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 ఎవరు? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [ఇండోనేషియా] పాక్ సోడ్జిమాన్ కుమారుడు. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [పిల్లవాడు 3] కుమార. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 నాన్న తన తోటలో పని చేస్తుంటాడు. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 తన కొడుకు పిచ్చివాడని అన్నాడు. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 పట్టుకోండి. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 కుమారా? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [పిల్లవాడు 2] ఇక్కడికి రండి. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [జావానీస్] ఇది. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [బిడ్డ 2 ఇండోనేషియా మాట్లాడుతుంది] ఇక్కడ. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [పిల్లలు ఎగతాళిగా నవ్వుతారు] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [పిల్లవాడు 1] గుస్! - [పిల్లవాడు 4] అర్థమైంది! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [పిల్లలు నవ్వుతున్నారు] - [ఏడుపు] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [ఏడుపు] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [సంగీతం ఫేడ్స్] - [కుమార ఏడుపు] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 డెన్ గుడ్. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [జావానీస్] నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, చేయవద్దు. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - సుకీర్. - [సుకిర్] అవును, డెన్. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 కొరడా తీసుకోండి. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 అవును, డాన్. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 మీకు సమాచారం అందించబడింది. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [ఇండోనేషియా] ఇల్లు వదిలి వెళ్లవద్దు. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 వాస్తవానికి, వారు మార్కెట్‌కి అన్ని విధాలుగా ఆడాలని నిశ్చయించుకున్నారు. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 ఇబ్బందికరం! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [జావానీస్] ఇక్కడ, డెన్. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [ఇండోనేషియా] క్షమించండి, డెన్ బాగస్. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 వద్దు. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [మొత్తం] క్షమించండి, డెన్. వద్దు. - [సుకిర్] ఇక్కడ. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [whines] అమ్మా? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 కంగ్మాస్. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 తల్లి. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 తల్లీ! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [కేకలు] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [సస్పెన్స్ మ్యూజిక్ ఫేడ్స్] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [వికారం] - [ఏడుస్తూ] ఓహ్ మై గాడ్, గుస్తీ. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [విచారకరమైన సంగీతం ప్లేలు] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [జావానీస్] ఇది బాధిస్తుంది, Mbok. - క్షమించండి సింబోక్, కాహ్ అయు. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 ఇప్పటికే. అంతే, కాహ్ ఆయు. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [ఇండోనేషియా] సింబోక్ మూసివేయబడింది, సరేనా? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 కాబట్టి మీరు ఇకపై విచారంగా ఉండరు, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Cah Ayu పియానో వాయించాలనుకుంటున్నారా? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 అవునా? రండి. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 ఇక్కడ, సింబోక్ నన్ను అక్కడికి నడిపించాడు. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరే. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - కొడుకు. - హ్మ్? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 కుమారా. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 రేపు, కుమారకు ఎనిమిదో పుట్టినరోజు. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [ముగ్గులు] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 బహుమతి కోసం సింబోక్. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 బహుమతి? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 అవును 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [కుమల ఊపిరి పీల్చుకుంది] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [సంగీతం ప్లే చేయడం ఆనందంగా ఉంది] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [జావానీస్] ధన్యవాదాలు, Mbok. - అవును. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [ఇండోనేషియా] డెనోక్ దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారా? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [మెత్తగా నవ్వుతూ] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [నిట్టూర్పులు] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 దురదృష్టవశాత్తు సింబోక్. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 సింబోక్, ప్రియమైన డెనోక్. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [స్త్రీ వింతగా గుసగుసలాడుతోంది] కుమార. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 కుమారా. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 ఇక్కడ. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [కిలింపులు] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [షాకింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 మీరు ఎవరు? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 నేను సుమల. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 మీ జంట. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 అమ్మ, నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పలేదు 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 మీకు కవలలు ఉంటే? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 వారు దుర్మార్గులు! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 వాళ్ళు నన్ను చంపారు... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 ఎందుకంటే నేను అగ్లీని! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [భారీగా శ్వాస] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [జావానీస్] భయపడవద్దు. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [ఇండోనేషియా] నేను మీతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించను. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [నవ్వులు] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కుమారా. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 కవల సోదరులు ఒకరినొకరు బాధించుకోలేరు. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 కానీ రక్షించడం. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 కుమారా. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 కుమారకు స్నేహితులు కావాలి, సరియైనదా? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 బాగా, నేను? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 నేను మీ స్నేహితుడిని. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [నిట్టూర్పులు] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [జావానీస్] ఇప్పటి నుండి, 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 పగలు మరియు రాత్రి భిన్నంగా ఉంటుంది. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [నిట్టూర్పులు] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [సంగీతం ఫేడ్స్] - [పియానో సంగీతం] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [గరుపు] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 హే! కేవలం శబ్దం చేయండి! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 ఇది ఈ రాత్రి! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [మొత్తం] డెన్ గుడ్… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 మీ బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 అవును, కంగ్మాస్. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [మెత్తగా ఏడుపు] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Mbok సమ్. - అవును, డెన్ అయు. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 మిస్ కుమారా? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 ఓపిక పట్టండి, సరేనా? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [నిట్టూర్పులు] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [గరుపు] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [భారీగా శ్వాస] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 ఇంకేం? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [వింత సంగీతం ప్లే] - [స్నాపింగ్] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [సోడ్జిమాన్ అరుపులు] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [సోడ్జిమాన్ అరుపులు] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 తప్పు ఏమిటి, సోదరా? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 డెన్ గుడ్... 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [గరుపు] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 హా? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [కుమార మూలుగులు] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 లేదు! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [సుకీర్ నిట్టూర్పు] - [కుమార గురక] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] మీరు అయితే నాతో ఇంకా ధైర్యంగా, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 నిన్ను రోజూ ఇలాగే శిక్షిస్తాను! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [ఏడుపు] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 అమ్మ. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [కుమార ఏడుపు] అమ్మ... 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 మీ నాన్నతో మాట్లాడటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - అమ్మ. - ఇప్పటికే. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. - [సోడ్జిమాన్] లాస్ట్రీ! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 అమ్మా... [ఏడ్చు] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [బ్లోయింగ్] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [ఇండోనేషియా] గుడెగ్ కోసం సింబోక్ Mbak కుమారకు ఇష్టమైనది. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [కుమార గొణుగుతుంది] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - టీ కోసం అడగండి. - [జావానీస్] సరే, ఒక నిమిషం ఆగండి. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [భయంకరమైన సంగీత నాటకాలు] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [మెత్తగా నవ్వుతూ] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [decur] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 నువ్వు మొరటువి! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [సోడ్జిమాన్] సుకీర్! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - తాడు! - [సుకిర్] అవును, డెన్! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 హే. ఇదిగో, కిందకు రా. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [సుకీర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [మూలుగులు] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - వదలండి! - [కుమార కేకలు] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 వద్దు కుమారా! ఇప్పటికే! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [కేకలు] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [కేకలు] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [సుకీర్] నీకు ఎంత ధైర్యం... 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [ఊపిరి, గురక] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - వెర్రి అబ్బాయి! - కుమారా! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [మొత్తం] మిస్ కుమారా! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 కుమారా? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 మిస్ కుమారా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 మిస్ కుమారా? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [కుమార కేకలు, రుచి] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Mbok సమ్. - అవును. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [కుమార కేకలు] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 మిస్ కుమారా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [సంగీతం పెరుగుతుంది] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 అయ్యో, ప్రభూ. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [ఇండోనేషియాలో మొత్తం] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 గత రాత్రి... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 కుమార ఎందుకు అలా ఉంది? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 నీకెందుకు ఇంత మొండితనం? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 మొండివాడు కుమార కాదు, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 కానీ... 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 సుమల. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 సుమలా? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [నిట్టూర్పులు] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [జావానీస్] సుమల ఎవరు? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [నవ్వులు] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [ఇండోనేషియా] మీరు ఇప్పుడే ఎవరి పేరు చెప్పారు? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 సుమల, డెన్ అయు. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [కుమల ముసిముసి నవ్వులు] - [భారీగా ఊపిరి] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [జావానీస్] డెన్ అయు, తప్పు ఏమిటి? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [భారీగా శ్వాస] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [సంగీతం పెరుగుతుంది] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [నిట్టూర్పులు] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - సుకీర్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, డెన్ అయు? - హా? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 తెలియదు. మార్కెట్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 కానీ అది డెలివరీ కావాలనుకోవడం లేదు. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 సరే, అది పూర్తయింది. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 కొడుకు, సింబోక్‌కి సహాయం చేయి, సరేనా? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 ఒక్క నిమిషం ఆగండి మేడమ్. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 అవకాశం. [మెత్తగా నవ్వుతూ] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 సింబోక్ డెన్ ఆయును అనుసరించాలనుకుంటున్నాడు. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 మార్కెట్లో కొనడానికి ఏదో ఉంది. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 మీరు కుమారకు తోడుగా ఉన్నారు, సరియైనదా? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 అవును 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 సరే, ముందు తినడం ముగించు. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 సార్? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 దయచేసి దానిని Mbah Tukinah వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukinah గత నెల మరణించాడు. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 ఇప్పటికే చనిపోయారా? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [నిట్టూర్పులు] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 అప్పటికే చనిపోయాడు... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [భారీగా శ్వాస] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 డెన్ అయు. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [whispers] Mbok సమ్. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - నన్ను క్షమించు. - [ఊపిరితిత్తులు] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - నేను తప్పు చేశాను. - అవును. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 సమస్య ఏమిటి, డెన్ అయూ? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [మెత్తగా ఏడుపు] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 నేను చేసాను 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 దెయ్యంతో ఒప్పందం. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 ఓ ప్రభూ. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 ఓ ప్రభూ. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [కుమార] పర్లేదు! లేదు! - [సుకీర్ ముక్కున వేలేసుకున్నాడు] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [ఇండోనేషియా] లేదు! మిస్టర్ సుకీర్, బయలుదేరు! వదులు! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 వద్దు, వదులు! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 లేదు! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [మూలుగులు] - [గురకలు] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [అరగడం] వదలండి! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [సుకీర్ జావానీస్ మాట్లాడుతున్నారు] కాంకాంగ్. - [కుమార] లేదు! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - గట్టిది! - [కుమలా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [సుకీర్ అంగీకరించాడు] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 లేదు! విడుదల! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 నోరుమూసుకో. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 సూట్. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [కుమార] వద్దు! - సూట్లు. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [సుకిర్] నోరుమూసుకో. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 తర్వాత నీ గొంతు కోస్తాను. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [తక్కువ ఏడుపు] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [నవ్వులు] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 సూట్. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 నైస్ డెన్. [ఏడుపు] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 శ్రీమతి కుమారను లాక్కోవద్దు ప్రతి రాత్రి గిడ్డంగిలో. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 అప్పుడు నేను చనిపోవడం చూసి మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 హా? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 ఈ పిల్ల నన్ను పొడిచి చంపడానికి ధైర్యం చేసింది. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [ఇండోనేషియా] ఇతరులపై దాడి చేయడానికి ధైర్యం చేయండి. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] ప్రతి రాత్రి అతని ప్రవర్తన మరింత ఎక్కువగా జంతువులా మారింది. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే, అది మరింత హింసాత్మకంగా మారుతుంది. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [మెత్తగా ఏడుపు] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 కానీ అది సిగ్గుచేటు, డెన్ బాగుస్. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 అల్లాహ్. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [జావానీస్] దీన్ని ఏర్పాటు చేయవలసిన అవసరం లేదు. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 ందుక్? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [ఊపిరి, ఊపిరి] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [మొత్తం] Nduk? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 సిస్? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 [మెల్లిగా ఏడుస్తూ] సిస్? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 విచారంగా ఉండలేను, సరియైనదా? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 కుమార ఎవరు అన్నది సింబోక్ పట్టించుకోదు. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 సింబోక్ ఇప్పటికీ కుమారను ప్రేమిస్తున్నాడు. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [సమ్ మెత్తగా ఏడుస్తుంది] అవును, న్డుక్? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [నిట్టూర్పులు] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [విచారకరమైన సంగీతం ప్లేలు] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [ఏడుపు] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [పిల్లవాడు 1] కుమార. - హా? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [పిల్లవాడు 1] కుమారా? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [పిల్లలు నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతున్నారు] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 రండి, రండి. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 ఇక్కడ! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 ఇది ఒక బంతి! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 రండి, అక్కడ ఆడుకోండి. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 అక్కడ. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [పిల్లలు నవ్వుతున్నారు] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [నవ్వులు] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [బిడ్డ 2 ఇండోనేషియన్ మాట్లాడుతుంది] మీకు తెలుసా. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - అయ్యో! - కుమార. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 కుమారా. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 తన్నండి కుమారా. తన్నండి. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [పిల్లలు నవ్వుతారు] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [పిల్లలు ఎగతాళిగా అరుస్తున్నారు] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [పిల్లలు] వికలాంగులు! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 వికలాంగుడు! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - వికలాంగుడు! - [కుమార గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంది] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - అలా ఉండకండి! - ఎందుకు? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 జాలి. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [ఏడుపు] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 చూడండి, అతను ఏడుస్తున్నాడు, అయ్యో. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [ఏడుపు] - హుస్. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [పిల్లవాడు 1] అలా ఉండకండి. దీన్ని ఉపయోగించండి. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [పిల్లలు ఎగతాళిగా నవ్వుతారు] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [పిల్లవాడు 3] అవును, సెమోంగ్! - [పిల్లలు నవ్వుతున్నారు] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 ఓ ప్రభూ, సిస్! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 హే! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 హే! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [జావానీస్] మీరు ఎందుకు కొంటెగా ఉన్నారు? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - చేయకూడదు! - [కుమార ఏడుపు] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి! హే! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [పిల్లవాడు 4 గురకలు] - [మూలుగులు] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [మూలుగులు] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 నుహ్! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [ఏడుపు] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [ఏడుపు] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 రోగి ఒకటి. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 రోగి. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [భారీగా శ్వాస] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [సస్పెన్స్ మ్యూజిక్ ఫేడ్స్] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [దగ్గు] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 ఇది ఏమిటి? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [ఇండోనేషియా] ఎప్పటిలాగే. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 ప్రతి రాత్రి, ఆ పిల్లవాడు అది కేవలం శబ్దం చేస్తోంది. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 కానీ ఇది మరింత కఠినమైనది సాధారణం కంటే, కంగ్మాస్. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [స్త్రీ, జావానీస్] మీ తప్పు, మధ్యాహ్నం నుండి నీళ్లు తెచ్చుకోమని చెప్పినా తీసుకోలేదు. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 అవును మేడమ్! నేను పొందుతాను! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [లోతైన స్వరం ఉన్న స్త్రీ] సుప్రి. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [గొణుగుతున్న] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [స్త్రీ వింతగా గుసగుసలాడుతోంది] ఇదిగో, ఆడుకుందాం. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 అల్లా! అది ఎవరు? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 ఇలాంటి రాత్రులలో నేను మిమ్మల్ని ఆడటానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [గొణుగుతున్న] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 తడి అనుభూతి. కాబట్టి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [గరుపు] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [నిట్టూర్పులు] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [స్త్రీ మృదువుగా హమ్ చేస్తోంది] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 హా? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [స్త్రీ మృదువుగా హమ్ చేస్తోంది] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [మెత్తగా హమ్ చేస్తూ] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [కేకలు] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [భారీగా శ్వాస] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [సుప్రీ అరుపులు] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 మూసుకో! కార్యో! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 ముఖ్యంగా? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 నా తల్లి విచిత్రమైనది. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 నేను నిద్రపోతున్నాను, నన్ను కూడా ఆజ్ఞాపిస్తున్నారు. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 అవును. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 కానీ పెదనాన్న. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 ఫుడ్ డెలివరీ విషయంలో ఎవరూ పట్టించుకోరు. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 మరింత నొప్పి. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - సుక్రో! - [లోతైన స్వరం గల స్త్రీ] సుక్రో? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 కార్యో. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [మూలుగులు] - సుక్రో! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [కార్యో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [కేకలు] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [మనిషి 1] తోలే! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - తోలే, సుప్రీ! - [మనిషి 2] తోలే! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 సుప్రీ! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - దీని గురించి ఎలా? - [మనిషి 3] ఎక్కడ? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 మీరు ఇంకా ఎక్కడ చూడాలనుకుంటున్నారు? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 మూడు రోజులుగా ఈ చిన్నారి కనిపించకుండా పోయింది. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 ఎలా, అవును, ఈ పిల్లవాడు? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 వెళ్ళిపో, నాకెందుకు చెప్పలేదు? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [మనిషి 4] సుక్రో! - [నివాసులు అరుస్తున్నారు] సుక్రో! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [మనిషి 5] సుక్రో! - [మనిషి 6] కార్యో! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [మనిషి 7] కార్యో! - [మనిషి 8] సుక్రో! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [మనిషి 9] కార్యో! - [మనిషి 10] సుక్రో! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [మనిషి] తెలియజేయడానికి అనుమతి, మిస్టర్ విలేజ్ హెడ్. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 స్థానికులంతా పిల్లల కోసం వెతికారు. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 పక్క గ్రామం వరకు. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 సరే. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 ఆ సందర్భంలో, శోధన మళ్లీ విస్తరించబడింది. అవునా? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 నేను సమన్వయం చేస్తాను ఇతర గ్రామ పెద్దలతో. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 పెద్దమనుషులు! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం చాలా ముఖ్యమైన విషయం, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 ఇల్లు వదిలి వెళ్ళవద్దు సూర్యాస్తమయం తర్వాత, సరియైనదా? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [అందరూ అంగీకారంతో అరుస్తారు] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - జోనో. - [జోనో] హమ్? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 మీరు ఇంకా పూర్తి చేసారా, పెద్దమనుషులు? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 గ్రామపెద్ద ఇంట్లోనా? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 అవుననే అనిపిస్తోంది. బహుశా తెల్లవారుజాము వరకు? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 సుప్రి, కార్యో మరియు సుక్రో అంటే ఏమిటి 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 మొసలి తిందా? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [స్తమ్మర్లు] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 అడవిలో పులి దాడి చేస్తుందేమోనని భయంగా ఉంది. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 అవును, అది నిజమైతే. అది జరిగితే, ఏమి జరుగుతుంది? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 ఇప్పటికే! అంతా యాదృచ్ఛికం. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 అన్నింటికంటే వారు మనల్ని ఆటపట్టించాలనుకుంటున్నారు. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 అసాధ్యం. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 ఎంతవరకు వచ్చింది? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 అవును, ఎలా? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 నా బంతి పోయింది. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 తీసుకునే ధైర్యం ఎవరికి ఉంది? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 హా? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 కుమారా? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 కుమారా? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [ముగ్గులు] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [నవ్వులు] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 ఇక్కడ. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [గరుపు] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 మీకు ఏమి కావాలి? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 బంతి ఆడాలనుకుంటున్నారా? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [నవ్వులు] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 సరే. ఇప్పుడు. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - మీరు ఎలా తన్నగలరు? - [పిల్లలు నవ్వుతున్నారు] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [స్పూకీ గుసగుసలు] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [జోనో] అవును, సరియైనదా? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [పిల్లలు నవ్వుతారు] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [మూలుగులు] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 - జోన్! ఎందుకు, జోన్? - జోన్! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [జోనో మూలుగులు] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [గొణుగుతున్న] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 సత్. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 ఇది ఏమి పట్టుకొని ఉంది? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 హే, మీరు ఎవరిని పొడిచివేయాలనుకుంటున్నారు? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 నేను మాట్లాడేటప్పుడు వినండి! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [పిల్లవాడు 1] వావ్! - [సంగీతం మరింత తీవ్రంగా ఉంటుంది] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [పిల్లవాడు 1] జోనో! - [పిల్లవాడు 2] అవమానకరమైన! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 నేను నిన్ను చంపుతాను! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [కేకలు, మూలుగులు] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [భారీగా శ్వాస] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [వూపింగ్] - [అరుస్తూ] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [మూలుగులు] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [జోనో అరుస్తూ, మూలుగులు] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [మూలుగులు] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 పార్టో! [విన్నులు] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [జోనో] పార్టో! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [జోనో విన్స్] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 వద్దు! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [ఆశ్చర్యాలు] - [మూలుగులు] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [కేకలు] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [కేకలు] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [మూలుగులు] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [సంగీతం పెరుగుతుంది] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [మనిషి 1] కార్యో! - [నివాసులు కేకలు] కార్యో! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [మనిషి 2] అబ్బాయి! - [మనిషి 3] సుక్రో! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [మనిషి 4] పిల్లా నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 పాక్ సర్నో! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 ఇది ఏమిటి? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - అది. - అది ఏమిటి? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - దాన్ని తెరవడానికి ప్రయత్నించండి. - త్వరపడండి, నిమి. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [ఆంగ్లం] తెరవండి, నిమి! - తెరువు! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [మనిషి 5] ఓ మై గాడ్! - ఇది ఏమిటి? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 సుక్రో! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [మనిషి 6] ఓ మై గాడ్! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - సుక్రో! - ఓపికపట్టండి. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 ఇస్తీఫర్. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [ఏడుపు] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [సంగీతం పెరుగుతుంది] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [జావానీస్] ఇది ఏమిటి? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 ఇది ఏమిటి? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 కొడుకు, దయచేసి. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - ఇది ఏమిటి? - ఎందుకు, మేడమ్? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - దయచేసి చూడండి. - హా? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [మనిషి 1] ఒక శరీరం ఉంది. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [మొత్తం] సర్, దయచేసి! - [కార్మికులు సందడిగా మాట్లాడుతున్నారు] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 దయచేసి. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 ప్యాక్! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [మనిషి 2] ఓహ్, అది ఏమిటి? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [మనిషి 3] ఇది ఏమిటి… - [కార్మికులు సందడిగా మాట్లాడుతున్నారు] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - ఇది ఏమిటి? - జాగ్రత్తగా ఉండండి, దారి నుండి బయటపడండి. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [మొత్తం] డెన్ గుడ్. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 డెన్! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 తోటలో. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - ఏమిటి? - ఇది ఏమిటి? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [ఇండోనేషియా] రండి. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [సుకిర్] తరలించు! - [నివాసితులు గంభీరంగా మాట్లాడుతున్నారు] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [జావానీస్ మాట్లాడే వ్యక్తి] అతను అక్కడ ఉన్నాడు! - [నివాసితులు పెద్దఎత్తున నిరసన] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 సోడ్జిమాన్! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [మనిషి 2] బయటకు వెళ్లు, సోడ్జిమాన్! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 ఇది ఇంకా ఏమిటి? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 హే, సుకీర్! సోడ్జిమాన్ ఎక్కడ ఉంది? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 ఎక్కడ? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - ఇది ఏమిటి? - ఆ వ్యక్తి. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 ఇది ఏమిటి? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 మీరు మా పిల్లలను చంపారు! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 ఎవరిని చంపాలి? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 మీరు అజాగ్రత్తగా ఉన్నారు! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 రుజువు ఏమిటి? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 సోడ్జిమాన్. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 అది నిజమైతే అది నీ వల్ల కాదు.. 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 అప్పుడు ఇంకెవరు? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 ఇది మీ బిడ్డనా? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - సాక్ష్యం ఇలా ఉంది! - [అందరూ సమ్మతించారు] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [మనిషి 3] ఒప్పుకో! - నేను దీన్ని అడవిలో కనుగొన్నాను. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - సుక్రో మరియు కార్యో శవాల పక్కన! - డెన్ అయు? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [మనిషి 4] వచ్చి ఒప్పుకో! - [మనిషి 5] ఒప్పుకో! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 ఇది మీ బిడ్డ, సరియైనదా? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 ఒప్పుకో, సోడ్జిమాన్! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 అతను బహుశా అలా చేయలేకపోయాడు. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 మీ పిల్లవాడు పిచ్చివాడు! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 అవును! నీ కొడుకు పిచ్చివాడా! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 హే. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 నోరు చూసుకో. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [ఇండోనేషియా] ఇంటికి వెళ్లు. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 ఇప్పుడు రద్దు చేయండి. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 మనం ఇంటికి వెళ్దాం! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 ఈ విషయాన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి గ్రామ పెద్దతో. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 ఆరోపణలు చేయడం ఇష్టం లేదు! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 ఇంటికి వెళ్ళు! మనం ఇంటికి వెళ్దాం! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - తిరిగి రండి. - రద్దు! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 ఆ చిన్నారి… 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 రోజంతా గదిలోనే. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 ప్రతి రాత్రి గిడ్డంగిలో. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 తప్పించుకోవడం అసాధ్యం. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] నేను నిర్ధారించుకోవాలి 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 కుమారను లాక్కెళ్లినంత కాలం అని ప్రతి రాత్రి ఈ గిడ్డంగిలో, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 అతను బయటకు రాలేకపోయాడు. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 లాస్ట్రీ. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 కుమారా అది చేయడం ఇప్పటికీ అసాధ్యం. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 కుమార కాదు. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 కానీ సుమల. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 ఎవరు సుమ... 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [బిడ్డ ఏడుపు] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [మహిళలు అరుపులు] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 కుమార ఒకసారి ప్రస్తావించారు ఆ పేరు, కంగ్మాస్. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 మరియు నేను కూడా ప్రత్యక్షంగా చూశాను. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 ఆమె ముఖం కుమారలా చాలా పోలి ఉంటుంది. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 కానీ అతను వికలాంగుడు కాదు. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 కదలికలు విచిత్రంగా ఉన్నాయి. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ కుమార వెనుక ఉండేవాడు. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 డయాజెంగ్ ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు, 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 ఇప్పుడేనా? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 కంగ్మాలు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 అతన్ని చంపవద్దు! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 ఇదంతా నీ వల్లే! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 అంతా గందరగోళమే! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [మెత్తగా ఏడుపు] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [సోడ్జిమాన్] కుమల. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 నేను అడగాలనుకుంటున్నాను. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [జావానీస్] సుమల అంటే ఏమిటి 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 ఆ పిల్లలను ఎవరు చంపారు? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 హ్మ్? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [నిట్టూర్పులు] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [ఇండోనేషియా] మీరు కోపంగా ఉండరు. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 మీరు వాగ్దానం చేయండి. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 అవును 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 సుమల. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 వద్దని చెప్పాను. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 కానీ చంపాలనుకుంటున్నాడు 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 నాకు చెడు చేసిన ప్రతి ఒక్కరూ. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [సోడ్జిమాన్] సుకీర్! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 సుకీర్! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 అవును, డాన్? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 పసుంగ్ కుమల. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 స్టాక్స్? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 అవును 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [జావానీస్] ఇప్పుడు. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 సరే, డెన్. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [సోలస్త్రీ] కంగ్మాస్. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, కంగ్మాస్? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [ఇండోనేషియా] నేను వెళ్ళాలి. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 ఇది సహాయం కోసం మిస్టర్ కుస్నోను అడిగే సమయం. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 కానీ అది చాలా దూరం. నేను తోడుగా ఉన్నాను. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 అవసరం లేదు. ఇక్కడే ఉండు. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 మీ బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 కంగ్మాస్. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 నాకు ధైర్యం లేదు. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 భయపడకు. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 ఇక్కడ కాపలాగా సుకీర్ ఉన్నాడు. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [స్కిర్టింగ్ హూపింగ్] - [కుమల ఊపిరి పీల్చుకుంది] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [నవ్వులు] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 సత్. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 న్డుక్. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [జావానీస్] మీ విధి ఇంత విషాదకరంగా ఎలా ఉంది? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [ఇండోనేషియా] సిస్. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 రేపు నా పుట్టినరోజు. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - పదవ. - అవును. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok గుర్తుంది. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 కానీ సింబోక్ ఇంకా దానిని తయారు చేయలేదు కుమారకు బహుమతి. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 కుమారా నీకు ఏమి కావాలి? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 నేను Mbok చాలా దూరం వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ప్రస్తుతం. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 ఇప్పుడు, అది చాలా దూరంగా ఉంది. [భారీగా శ్వాస] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 అవును, Mbok, సరియైనదా? ఇది చాలా దూరం? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 దాని అర్థం ఏమిటి? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Mbok ప్రమాదంలో పడటం నాకు ఇష్టం లేదు. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 అవును, Mbok, సరియైనదా? ఏది దూరంగా ఉంది. ఇప్పుడు. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [ఏడుపు] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 సింబోక్ వెళ్లిపోతే, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 కుమార, ందుకని ఎవరు చూసుకోవాలి? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 ధన్యవాదాలు, Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 ఇప్పటి వరకు కుమారకు బాగానే ఉంది. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 కుమార ప్రియమైన సింబోక్. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 న్డుక్. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [జావానీస్] సింబోక్ అవమానకరం కుమారతో. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [ఏడుపు] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [విచారకరమైన సంగీతం ప్లే] - [ఏడుపు] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 నీ సహనం విశాలమైనది కొడుకు. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 జాగ్రత్తగా ఉండండి, కాహ్ అయ్యూ. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [ఏడుపు] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 సిస్? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [ఇండోనేషియా] మనం తప్పక వెంటనే ఈ ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో కొడుకు. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 తప్పక వెళ్ళాలా? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 ఎంబోక్ ఎందుకు? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 సింబోక్ మీకు తర్వాత చెబుతుంది. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 రండి. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 రండి. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [గరుపు] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [జావానీస్] ఇదిగో, తినండి! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 మంచిది కాదు. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 మీరు... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 రుచికరమైన ఆహారం అక్కర్లేదు. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 మీకు ఏమి కావాలి? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 అది? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 ఏం తింటున్నావు? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 ఉదాసీనత. మీ కడుపు నొప్పిగా ఉందని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [ముగ్గులు] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 అవును. ఇది రుచికరమైనది. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 రుచికరమైన. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 వెర్రి పిల్ల. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [మనిషి] ♪ అందరి పాలకుడిపై ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ భావాలు లేని ఆత్మ ఉంది ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ ఆత్మ మరియు రుచిని సృష్టించండి 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ కాబట్టి సక్రమంగా ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 ఏం లేదు సార్? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [ఇండోనేషియా] నీ భార్య ఏం చేసింది? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 అతను దెయ్యంతో పొత్తు పెట్టుకున్నాడు 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 సంతానం పొందడానికి. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 ఆమె కవలలతో గర్భవతి. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 ఒకరు అందమైన, మానవ బిడ్డ. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 ఒకటి అగ్లీ, దెయ్యం పిల్ల. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 మీరు ఇద్దరు పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 పది సంవత్సరాల వయస్సు వరకు. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 ఆ తర్వాత, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 అగ్లీ బిడ్డను దెయ్యం తీసుకుంటుంది, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 మరియు మీరు సంతోషంగా జీవించగలరు. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 కానీ మీరు బదులుగా అతన్ని చంపారు. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 దెయ్యానికి చాలా కోపం వచ్చింది. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [నిట్టూర్పులు] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [జావానీస్] కాబట్టి ఏమిటి, సార్? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [నిట్టూర్పులు] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [గరుపు] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [ఇండోనేషియా] ఈ రాత్రి అర్ధరాత్రి 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 అది చాలా ప్రమాదకరం. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 కుమారకు సరిగ్గా పదేళ్లు. 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 అతను పూర్తిగా సుమల ఆధిపత్యంలో ఉంటాడు. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 పగలు రాత్రిలా ఉంటుంది. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 తేడా లేదు. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [నిట్టూర్పులు] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 ఇంకా మార్గం ఉందా? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 సాధ్యమయ్యేది 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 తద్వారా నా బిడ్డను రక్షించవచ్చా? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 సుమలను తొలగించాలి కుమార శరీరం నుండి. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 లేకుంటే, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 ఎప్పటికీ కుమలా ఉంటుంది దెయ్యాల బిడ్డ అయిన సుమల అయింది. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [నిట్టూర్పులు] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [నిట్టూర్పులు] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 అతను పోరాడితే ఈ కెరిస్ ఉపయోగించండి. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 ఇది దానిని బలహీనపరచవచ్చు. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి. నేను కర్మను సిద్ధం చేస్తాను 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 సుమలను కుమార నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 అయితే మరీ ఆలస్యం అయితే.. 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 మీరు అతనిని కత్తితో కొట్టాలి. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 సరిగ్గా హృదయంలో. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 దెయ్యాల బిడ్డ ఈ లోకంలో జీవించకూడదు. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [స్త్రీ వింతగా గుసగుసలాడుతోంది] సుకీర్. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [ముగ్గులు] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [జావానీస్] వెర్రి పిల్ల. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [గరుపు] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [కేకలు] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [కుమార ఏడుపు] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 అరే, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 సంకెళ్ల నుంచి ఎలా బయటపడ్డావు? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [సుకిర్] హా? - [ఏడుపు] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [నవ్వుతూ] - ఓహ్? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 ఏడుస్తున్నట్టు నటిస్తున్నావా? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 నాతో ఆడుకోవాలనుకుంటున్నారా? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [మూలుగులు] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [కేకలు] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 వెర్రివాడు. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 వద్దు. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [సుకీర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [సుకీర్] లేదు! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [మూలుగులు] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం] ఓహ్ మై గాష్. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 క్షమించండి. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 హే, బ్లెంటాంగ్! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 నీ గొంతు కోస్తాను! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [ఇండోనేషియా] నెమ్మదించండి, సరేనా? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 నొప్పి బాగా అనుభూతి చెందడానికి. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [నవ్వులు] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [జావానీస్] క్షమించండి, కొడుకు. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [బుడగ] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [గడియారం చిమింగ్] - [సంగీతం ఫేడ్స్] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [పియానో సంగీతం] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [ముగ్గులు] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 కుమారా. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [లోతైన స్వరం] కుమార ఎవరు? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [నవ్వులు] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 న్డుక్. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 న్డుక్. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [భారీగా శ్వాస] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [గ్యాస్ప్స్] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [స్తమ్మర్లు] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [కేకలు] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [అరుస్తూ] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [పాటింగ్] - [తలుపు చప్పుడు] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 తల్లి. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 ఆడుకుందాం. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 ముక్కలు చేసిన మాంసంతో ఆడండి. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 నువ్వు వేశ్యవి. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 పతిత! దెయ్యం భార్య వేశ్య! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 నువ్వు వేశ్య! వేశ్య, దెయ్యం భార్య! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [గ్యాస్ప్స్] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [ఆశ్చర్యాలు] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [విచిత్రమైన సంగీతం నెమ్మదిగా ప్లే అవుతుంది] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 హా? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [కేకలు] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 కుమారా, వద్దు. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [ఆశ్చర్యాలు] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [మూలుగులు] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [అరుస్తూ] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [ఇండోనేషియా] మరో కాలు, సరే, మేడమ్? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 ఎందుకు వణుకుతున్నావు? అనారోగ్యంతో, మేడమ్? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 నేను కత్తితో పొడిచినప్పుడు అది కూడా బాధించింది. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [మెత్తగా ఏడుపు] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 క్షమించండి. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 తల్లి నీ బిడ్డను బాగా చూసుకోదు. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను, ందుక్. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 నీ తండ్రి నిన్ను చంపాడు, నీ తల్లి కాదు! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 కానీ ఎందుకు అమ్మ కుమారను బాగా చూసుకోవడం లేదా? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 అమ్మ చేసేదంతా, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 అది కుమారను రక్షించడం. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 కుమారను రక్షించడం 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 లేదా మీ స్వంత తల్లి? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 అమ్మ అర్థం చేసుకుంటుంది. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [జావానీస్] తల్లి పద్ధతి తప్పు. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 కుమారను కలవగలవా? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [భారీ క్లాంగ్] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - తల్లీ? - కుమార. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 తల్లి. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 తల్లి. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 అమ్మ. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 నన్ను క్షమించండి, సరే, ందుక్. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [ఇండోనేషియా] తల్లి విఫలమైంది... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 మీకు మంచి తల్లిగా ఉండండి. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [ఊపిరి తీసుకుంటుంది] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 [గుసగుసగా] నన్ను క్షమించండి, అమ్మ. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [ఏడుపు] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 అమ్మను క్షమించాను. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [భారీ క్లాంగ్] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 కానీ నేను చేయను. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [అరుస్తూ] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [గ్యాస్ప్స్] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 లాస్ట్రీ. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 లాస్ట్రీ! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [భారీగా శ్వాస] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 లాస్ట్రీ! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 లాస్ట్రీ... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [ఏడుపు] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 లాస్ట్రీ! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [ఏడుపు] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 ఇది నా తప్పు. [ఏడుపు] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 తప్పు నాదే! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [అరుస్తూ] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [జావానీస్] నన్ను క్షమించండి విపరీతంగా, నా భార్య. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [గడియారం చిమింగ్] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [కిలింపులు] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Mr. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [భారీగా శ్వాస] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 దయచేసి సార్. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 నన్ను మరిచిపోయావా? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [నవ్వులు] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [కేకలు] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [గ్యాస్ప్స్] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [కేకలు] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [మూలుగులు] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [నెమ్మదిగా మూలుగు, దగ్గు] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [సుమల] మళ్లీ వికలాంగురాలు, సార్? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [నివాసులు సందడిగా మాట్లాడుతున్నారు] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 మిస్టర్ సోడ్జిమాన్? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - ఏమి తప్పు, సార్? - ఎందుకు, సార్? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [ఇండోనేషియా] నా భార్య… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [గ్యాస్ప్స్] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 చనిపోయింది. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [ఏకకాలంలో] ఇన్నాలిల్లాహి వా ఇన్నా ఇలాహి శ్రద్ధగల. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [మనిషి] అది ఎలా సాధ్యం, హహ్? - [నివాసితులు గంభీరంగా మాట్లాడుతున్నారు] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 అస్తఘ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [జావానీస్] ఎవరికి హృదయం ఉంటుంది? దీన్ని చేయాలా? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - సుకీర్! - ఓ మై గాడ్! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 సరే. పెద్దమనుషులు! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 పరిసరాలను పరిశీలించండి. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 మీరు నాతో రండి. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [ఆంగ్లం] రండి! - రా! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 అస్తఘ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 అస్తఘ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 అసలు ఏం జరిగింది? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 కుమా... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 కుమారా. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 ఇదంతా చేసింది కుమారా? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 కాదు కుమార కాదు! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [స్తమ్మర్లు] కానీ... 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 కుమారను వెతకాలి. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 కుమార కోసం వెతకాలి! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 మీరు కనుగొనే వరకు వెతకండి! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [గ్యాస్ప్స్] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] అంటే మొత్తానికి అది నిజమే. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 మా పిల్లలను చంపిన కుమారా! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - లేదు! - [పౌరుడు] అది నిజమే! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - లేదు! - అతనిని వెతుకుదాం! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [పౌరుడు] రండి! - అతనిని వెతుకుదాం! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 లేదు! సార్... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 కుమార కాదు. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 కుమార కాదు! లేదు! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 కుమార కాదు! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [అరుస్తూ] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [పౌరులు అరుస్తున్నారు] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 - కుమారా! - కుమారా! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 కుమారను కనుగొనే వరకు వెతకండి! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [నివాసులు బిగ్గరగా అరుస్తున్నారు] కుమారా! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 కుమారా! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [ఉత్తేజకరమైన సంగీతం ప్లే] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [సుమల హమ్] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [గొణుగుతున్న] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [ఊపిరితిత్తులు] - [క్రంచింగ్] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [సుమల లోతైన స్వరంతో హమ్ చేస్తోంది] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [నవ్వులు] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [స్తమ్మర్లు] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [కేకలు] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [సోడ్జిమాన్ మూలుగులు] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [మూలుగులు] - [కేకలు] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [కేకలు] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [సోడ్జిమాన్ ఆక్రోశిస్తున్నాడు] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [సోడ్జిమాన్ ఏడుపు] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 కుమారా. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [జావానీస్] నన్ను క్షమించండి. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 మీ అన్ని తప్పులకు. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 నాతో రండి, సరేనా? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Mr Kusno ద్వారా చికిత్స. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [సుమల] వికలాంగుడు. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [సుమల నవ్వుతూ] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [ఇండోనేషియా] నా తండ్రిని గతంలో అవమానించారు. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 అప్పుడు మా నాన్న పూర్తిగా కోలుకున్నారు. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 కానీ మీ అబ్బాయి వికలాంగుడు! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 మీరు దానిని ద్వేషించినట్లయితే 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 మీ తల్లిదండ్రులు క్రూరంగా ప్రవర్తించారు, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 అది Mr అయి ఉండాలి మీ బిడ్డ పట్ల క్రూరంగా లేదు. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 మీరు మొదటివారైతే తల్లిదండ్రుల ప్రేమను కోల్పోవడం, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 మీ అబ్బాయి కూడా మిస్సయ్యాడు. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [ఏడుపు] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [సుమల] ఈ లోకంలో ఎవరూ లేరు ఖచ్చితంగా, సార్. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [ఏడుపు] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [సుమల] అవును. ఏడవండి సార్. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 పర్వాలేదు. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 ఏడుపు. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [మూలుగులు] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [అరుస్తూ] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [గుర్రుమంటలు] - [ఊపిరితిత్తులు] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [మూలుగులు] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [సుమల అరుపులు] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [భారీగా శ్వాస] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [మూలుగులు] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [నవ్వు] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 కుమార శరీరం నాది కాబట్టి, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 నా దంతాలు కోరలుగా మారాయి... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 నా కళ్ళు తెల్లగా మారాయి, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 మరియు నా హృదయం 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 ఇకపై ఇక్కడ లేదు. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 కానీ ఇక్కడ. [నవ్వు] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [సుమల నవ్వుతూ] - [భారీగా ఊపిరి] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [గ్యాస్ప్స్] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [కేకలు] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [గ్రామాధికారి] Mr Prapto. ఎలా? - [మనిషి 1] రండి! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 కుమార కూడా దొరకలేదు సార్. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Mr Soedjiman? - అది కూడా కనుగొనబడలేదు. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 అయ్యో! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [మనిషి 2 అరుపులు] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 మొక్కజొన్న పొలం. రా! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [మనిషి 3] రండి! - [మనిషి 4] కార్న్‌ఫీల్డ్! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [గ్రామాధికారి] సబ్డో? - [మనిషి 5] సబ్డో! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 ఎందుకు, చేయండి? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - సబ్డో. - ఎందుకు, చేయండి? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [జావానీస్] తప్పు ఏమిటి, సబ్డో? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 అక్కడ చూడు. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - హా? - హా? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [నివాసులు కేకలు] అస్తఘ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [గ్రామాధికారి] మిస్టర్ సోడ్జిమాన్! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 ఇన్నా లిల్లాహి వ ఇన్నా ఇలైహి రాజీఉన్. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - ఏమి తప్పు, సార్? - మిస్టర్ కుస్నో చనిపోయాడు. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - ఎలా వస్తాయి? - అవును, దాని బాధ ఏమిటో తెలియదు. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - ఎందుకు? - [యువత] భయపడ్డాను. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - ఇది ఏమిటి? - ప్రభువైన దేవుడు. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [ఇండోనేషియా] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [విచిత్రమైన సంగీతం పెరుగుతుంది] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [నివాసులు సందడిగా మాట్లాడుతున్నారు] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [సబ్డో] ఎవరూ ఓడించలేరు సుమల చేత నియంత్రించబడిన తరువాత కుమార. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 మరియు అప్పటి నుండి… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [ఏడుపు] - …అతను ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [జావానీస్] అందుకే నేనెప్పుడూ నీకు గుర్తు చేస్తూ ఉంటాను. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 సాయంత్రం అయితే, అందరూ ఇంట్లో ఉండాలి. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - అవును సార్. - రాత్రిపూట ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లవద్దు. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [ఇండోనేషియా] లేదంటే సుమల మీపై వేటు పడుతుంది. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [గూఢమైన సంభాషణ] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 ముఖ్యంగా 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 ఇంకా పిల్లలు చీకటి పడ్డాక తిరుగుతున్నాను. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [నివాసితుడు మందకొడిగా మాట్లాడుతున్నాడు] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [ఉత్తేజకరమైన సంగీతం ప్లే]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [జావానీస్ మాట్లాడే స్త్రీ] సార్, మీరు మీరు ఇతరులతో ప్రసాదం ఇవ్వలేదా? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 నేను నమ్మను! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 అబ్ది కారణంగా సూత్రిష్ణో మరణించాడు. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 ఆ అమ్మాయి కాదు. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [నెమ్మదిగా వణుకు] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 ["కో లాన్ అకు" అక్షరనాట నాటకాలు]